外文參考文獻民間借貸

來源：法律科普站 1.54W

請問外文民間借貸參考文獻如何翻譯才能合乎法律呢？

在科研過程中閲讀翻譯外文文獻是一個非常重要的環節，許多領域高水平的文獻都是外文文獻，借鑑一些外文文獻翻譯的經驗是非常必要的。由於特殊原因我翻譯外文文獻的機會比較多，慢慢地就發現了民間借貸參考文獻翻譯過程中的利器：具體操作過程如下：1.先打開金山詞霸自動取詞功能，然後閲讀文獻；2.遇到無法理解的長句時，可以交給Google處理，處理後的結果猛一看，不堪入目，可是經過大腦的再處理後句子的意思基本就明瞭了；3.如果通過Google仍然無法理解，感覺就是不同，那肯定是對其中某個“常用單詞”理解有誤，因為某些單詞看似很簡單，但是在文獻中有特殊的意思，這時就可以通過CNKI的“翻譯助手”來查詢相關單詞的意思，由於CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻，所以它的吻合率很高。另外，在翻譯過程中最好以“段落”或者“長句”作為翻譯的基本單位，這樣才不會造成“只見樹木，不見森林”的誤導。注：1、Google翻譯google，眾所周知，谷歌裏面的英文文獻和資料還算是比較詳實的。我利用它是這樣的。一方面可以用它查詢英文論文，當然這方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不贅述。回到我自己説的翻譯上來。下面給大家舉個例子來説明如何用吧比如説“電磁感應透明效應”這個詞彙你不知道他怎麼翻譯，首先你可以在CNKI裏查中文的，根據它們的關鍵詞中英文對照來做，一般比較準確。在此主要是説在google裏怎麼知道這個翻譯意思。大家應該都有詞典吧，按中國人的辦法，把一個一個詞分着查出來，敲到google裏，你的這種翻譯一般不太準，當然你需要驗證是否準確了，這下看着吧，把你的那支離破碎的翻譯在google裏搜索，你能看到許多相關的文獻或資料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精確的翻譯了，純西式的！我就是這麼用的。

外文借貸參考文獻債權債務債務債權民間

熱門標籤